Мне тяжело стоять здесь сегодня, в годовщину налета гитлеровских фашистов на Советский Союз.
Мне трудно, потому что я знаю, что сегодня скажут в Германии, о чем вы прочтете завтра в своих газетах. Потому что в последние годы вся история 1939-1945 годов была переписана так же, как это уже было с историей моей родины, ГДР, ранее.
Вы скажете, что поскольку нацистская Германия вторглась в Советский Союз, сегодня мы должны были бы стоять на стороне Украины; на стороне государства, которым управляют политические преемники нацистских коллаборационистов.
Они будут утверждать, что Советский Союз был таким же агрессором, как и Гитлеровское государство.
Они скажут, что русские не европейцы, как это уже было сказано по немецкому телевидению; они будут утверждать, что НАТО сегодня является тем, чем была тогда антигитлеровская коалиция; они поднимут еще больше сине-желтых флагов, которые теперь полностью вытеснили даже немцев, и они будут кричать еще громче, что Украина должна победить.
Эта Германия с каждым днем становится все более похожей на агрессора 1941 года, и то, что на этот раз это происходит на буксире США, не меняет чувства стыда и гнева, которые я испытываю по этому поводу.
Сорок лет люди моей родины боролись за создание лучшей Германии, в которой ни нацистам, ни их промышленным командирам нечего было сказать.
В течение сорока лет, по крайней мере, в моей части Германии, клятва Бухенвальда искоренить нацизм с его корнями стала реальностью.
Но сегодня мы снова в самом начале.
Я являюсь председателем Ассоциации Мост мира, и мы уже восемь лет оказываем гуманитарную помощь Донбассу.
В течение восьми лет мы пытались донести до Германии, что там на самом деле происходит, и, хотя за восемь лет нам удалось выполнить многие сотни проектов помощи и отправить грузовики за грузовиками в Народные республики, нам не удалось преодолеть стену молчания.
То, что эту войну до сих пор можно скрывать в Германии, что можно утверждать, что мирная Украина была захвачена агрессивной Россией, также является провалом нашей работы.
В марте 1941 года Фриц Гальдер, начальник Генерального штаба Гитлеровской армии, в связи с разработкой компании „Барбаросса", отметил цели атаки: "Будущий государственный образ: Северная Русь принадлежит Финляндии. Протектораты стран Балтии, Украины, Белоруссии."
Когда мы видим, над чем НАТО работала в течение последних двух десятилетий, мы снова осознаем эти планы.
И не только направление одно и то же, союзники тоже. Это относится как к Прибалтике, так и к Киеву.
Утешением и надеждой в тот момент, когда я должен признать, что мы не смогли предотвратить зло, является то, что и тогда другие немцы внесли свой вклад в победу над фашизмом.
Германия Германия и советская разведка; немецкие антифашисты, которые работали над денацификацией в Национальном комитете Свободной Германии и лагерях для заключенных; которые провели подготовительную работу, чтобы Германия, в которой я вырос, могла возникнуть.
Я ничем не отличаюсь от вас, я не могу отделить события того 22 июня 1941 года от событий настоящего.
В Германии постоянно говорят о „неоправданной российской наступательной войне"; мало кто осмеливается возражать; и даже среди тех, кто все еще знает, что означает антифашизм, многие в страхе отступают.
Какое мужество и стойкость потребовалось, чтобы сделать то, что сделали Зорге, Реслер и так много неизвестных, я могу понять сегодня.
Когда я вижу, как одни прямо объявляют преступный союз НАТО и его украинских приспешников своими новыми богами и с энтузиазмом возрождают ту ненависть к России, которая питала их дедов, а другие все еще молчат, даже когда элементарные интересы немецкого населения предаются этому безумию.
Сейчас я в основном могу быть уверен только в себе, когда говорю: я на вашей стороне, и я не сдаюсь.
И я надеюсь, что в Германии будет еще больше людей, которые так думают и действуют.
Борьба, которая сейчас происходит в этом мире, не менее серьезна и не менее значительна, как та, которая началась для Советского Союза 22 июня 1941 года, и моя страна в очередной раз оказывается не на той стороне.
Но есть одна решающая разница – придут ли мои соотечественники в себя и будут ли они гоняться за американцами к черту или нет, мало что изменит в результате.
Для Германии, наверное, но не для мира, который, как известно, больше.
Среди всех старых мерзостей, которые воскресают на Украине, как теперь и в Германии, одно все же не остается скрытым – это фарс, а не трагедия.
Все крупномасштабные претензии Запада на дальнейшее господство в мире закончатся хныканьем. Со стороны НАТО. И раскатистый хохот с другой стороны.
Как бы мрачно ни было в Германии, есть тот свет, которым я руководствуюсь.
И надежда на то, что, каким бы путем ни пошла та другая Германия, в которой мне довелось расти, одержит верх, и мы – и я имею в виду народы - снова сможем встретиться друг с другом, как тогда, в дружбе.
Liane Kilinc
оригинал статьи на сайте https://okv-ev.de/dokumente/?pdf=OKV-Erklaerungen/2022-06-22-Text_Liane_Kilinc.pdf.
Liebe Genossen,
es fällt mir schwer, heute am Jahrestag des Überfalls der Hitlerfaschisten auf die Sowjetunion hier zu stehen.
Es fällt mir schwer, weil ich weiß, was heute in Deutschland gesagt werden wird, worüber ihr morgen in euren Zeitungen lesen werdet. Denn in den letzten Jahren wurde die gesamte Geschichte der Jahre 1939 bis 1945 umgeschrieben, so, wie es schon mit der Geschichte meines Heimatlandes, der DDR, zuvor geschehen ist.
Sie werden sagen, weil Nazideutschland die Sowjetunion überfallen hat, müssten wir heute an der Seite der Ukraine stehen; an der Seite eines Staates, der von den politischen Nachfolgern der Nazikollaborateure regiert wird.
Sie werden behaupten, die Sowjetunion sei ebenso Aggressor gewesen wie der Hitlerstaat.
Sie werden sagen, Russen seien keine Europäer, so, wie es schon im deutschen Fernsehen gesagt wurde; sie werden behaupten, die NATO sei heute das, was die Anti-Hitler-Koalition damals gewesen sei; sie werden noch mehr blau-gelbe Fahnen hochziehen, die inzwischen selbst die Deutschen völlig verdrängt haben, und sie werden noch lauter schreien, dass die Ukraine siegen müsse.
Dieses Deutschland wird dem Angreifer des Jahres 1941 von Tag zu Tag ähnlicher, und das es dieses mal im Schlepptau der USA geschieht, ändert nichts an dem Schamgefühl und den Zorn, den ich darüber empfinde.
Vierzig Jahre lang haben die Menschen meiner Heimat darum gerungen, ein besseres Deutschland aufzubauen, eines, in dem weder die Nazitäter noch ihre Befehlshaber aus der Industrie etwas zu sagen hatten.
Vierzig Jahre lang war zumindest in meinem Teil Deutschlands der Schwur von Buchenwald, den Nazismus mit seinen Wurzeln auszurotten, Wirklichkeit geworden.
Aber heute stehen wir wieder ganz am Anfang.
Ich bin die Vorsitzende des Vereins Friedensbrücke, und wir leisten seit acht Jahren humanitäre Hilfe in den Donbass.
Seit acht Jahren versuchen wir, in Deutschland bekannt zu machen, was dort wirklich geschieht, und in acht Jahren ist es uns zwar gelungen, viele hunderte Hilfsprojekte durchzuführen und Lastwagen um Lastwagen in die Volksrepubliken zu schicken, aber es ist uns nicht gelungen, die Mauer des Schweigens zu durchbrechen.
Dass dieser Krieg bis heute in Deutschland verschwiegen werden kann, dass es möglich ist, zu behaupten, eine friedliche Ukraine sei von einem aggressiven Russland überfallen worden, ist auch ein Scheitern unserer Arbeit.
Im März 1941 notierte Fritz Halder, Generalstabschef des Heeres der Hitlerarmee, im Zusammenhang mit der Ausarbeitung des Unternehmens Barbarossa, zu den Zielen des Angriffs: „Künftiges Staatenbild: Nordrußland gehört zu Finnland. Die Protektorate Ostseeländer, Ukraine, Weißrußland."
Wenn wir sehen, woran die NATO in den letzten zwei Jahrzehnten gearbeitet hat, erkennen wir diese Pläne wieder.
Und nicht nur die Richtung ist die selbe, auch die Verbündeten sind es. Das gilt für die baltischen Staaten ebenso wie für Kiew.
Trost und Hoffnung in diesem Moment, in dem ich eingestehen muss, dass wir das Unheil nicht verhindern konnten, ist, dass auch damals andere Deutsche ihren Teil dazu beitrugen, den Faschismus zu besiegen.
Menschen wie Dr. Richard Sorge, wie Rudolf Rössler, der Informationen aus dem deutschen Widerstand an Sandor Rado und den sowjetischen Geheimdienst weitergab; deutsche Antifaschisten, die im Nationalkomitee Freies Deutschland und in den Gefangenenlagern an der Entnazifizierung arbeiteten; die die Vorarbeit leisteten, damit das Deutschland, in dem ich aufgewachsen bin, entstehen konnte.
Es geht mir nicht anders als euch, ich kann die Ereignisse jenes 22.Juni des Jahres 1941 nicht von denen der Gegenwart trennen.
In Deutschland ist ständig die Rede vom „ungerechtfertigten russischen Angriffskrieg"; es ist kaum jemand mehr übrig, der zu widersprechen wagt; und selbst unter jenen, die noch wissen, was Antifaschismus bedeutet, ziehen sich viele eingeschüchtert zurück.
Welchen Mut und welche Standhaftigkeit es brauchte, um das zu leisten, was Sorge, Rössler und so viele Unbekannte geleistet haben, kann ich heute nachvollziehen.
Wenn ich sehe, wie die einen das verbrecherische Bündnis NATO und seine ukrainischen Handlanger geradezu zu ihren neuen Göttern erklären und begeistert jenen Hass auf Russland wieder hervorholen, der ihre Großväter antrieb, und die anderen selbst dann noch stillhalten, wenn die elementaren Interessen der deutschen Bevölkerung für diesen Wahn verraten werden.
Im Augenblick kann ich im Grunde nur meiner selbst gewiss sein, wenn ich sage: ich stehe an eurer Seite, und ich gebe nicht auf.
Und ich hoffe, dass es noch mehr Menschen in Deutschland gibt, die so denken und handeln.
Der Kampf, der jetzt auf dieser Welt stattfindet, ist nicht weniger ernst und nicht weniger bedeutend wie jener, der für die Sowjetunion am 22. Juni 1941 begann, und mein Land steht wieder einmal auf der falschen Seite.
Doch es gibt einen entscheidenden Unterschied – ob meine Landsleute noch zu Verstand kommen und die Amerikaner zum Teufel jagen oder nicht, wird am Ergebnis wenig ändern.
Für Deutschland wohl, aber nicht für die Welt, die bekanntlich größer ist.
Unter all den alten Abscheulichkeiten, die wieder auferstehen, in der Ukraine wie inzwischen auch in Deutschland, bleibt eines doch nicht verborgen – dies ist die Farce, nicht die Tragödie.
Der ganze großspurige Anspruch des Westens, die Welt weiter zu beherrschen, wird mit einem Wimmern enden. Auf Seiten der NATO. Und befreitem Gelächter auf der anderen.
So finster es in Deutschland auch werden mag, da ist das Licht, von dem ich mich leiten lasse.
Und die Hoffnung, dass, auf welchem Weg auch immer, jenes andere Deutschland, in dem ich aufwachsen durfte, die Oberhand gewinnt und wir – und damit meine ich die Völker - einander wieder, wie damals, uns in Freundschaft begegnen können.
Liane Kilinc
